‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫في صبيحة يوم مأساة مبنى المجلس الوطني،‬
‫سمعت بأنه قد تم إعفاؤك من منصبك‬
‫كوزير البيئة بأمر من الرئيس السابق "يانغ".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إن صح هذا،‬
‫فهل سيتمكن شعبنا من القبول بك‬
‫رئيساً للدولة؟‬
‫هل كان السيد الرئيس...‬
‫آنسة "جيونغ"، هل كان السيد الرئيس على علم؟‬
‫لن يغير ذلك من شيء.‬
‫فقد عُيّن القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫كما ينبغي.‬
‫يمكن للرأي العام‬ ‫أن يكون أكثر تأثيراً من القانون الفعلي.‬
‫والاعتراف بهذا سيكون بمثابة انتحار سياسي.‬
‫"هل كان خبر إقالتك كوزير للبيئة صحيحاً؟"‬
‫أرجوك أجبني يا سيدي الرئيس.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"لا تجب على سؤالها، أنكر الأمر"‬
‫نعم، إنها الحقيقة.‬
‫المعذرة؟ أي صحيفة؟‬
‫المقطع المصور من الأخبار؟‬
‫سيدي.‬
‫أجل، سأجيبك لاحقاً.‬
‫- نسب المشاهدة أثناء البث الحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫النسبة في أعلى مستوياتها.‬
‫أليست النسبة الأعلى في تاريخ‬ ‫"نيوز شو" على قناة "تي بي إن"؟‬
‫أنت مراسل سياسي.‬
‫ألا يجدر بك أن تكون أكثر طموحاً؟‬
‫الحصول على أعلى نسب مشاهدة لن يجدي نفعاً.‬
‫في الأسبوع القادم أو نحوه،‬
‫ستنسخ جميع الصحف والشبكات العامة‬ ‫عناويننا الرئيسية.‬
‫"(تي بي إن) هي مصدر الأخبار."‬
‫ستُحفر هذه الجملة في عقول المشاهدين.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما هو ردّ فعل العامة؟‬
‫من الواضح أن الجميع يتحدثون عن الأمر.‬
‫كل ما يتصدر محركات البحث والقصص مرتبطة‬
‫بموضوع إقالتك.‬
‫لم يكن أحد يتوقع ما حدث.‬
‫أظن أن الشعب قد صُدم بالأنباء.‬
‫معظم المنشورات على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي تتحدث عن‬
‫أن "البيت الأزرق" والرئيس "بارك"‬ ‫يخدعان الشعب.‬
‫لقد مات الرئيس وجميع أعضاء‬ ‫مجلس الوزراء في التفجير.‬
‫وكان القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫الناجي الوحيد‬
‫والوحيد الذي يمكنه أن يتولى الرئاسة‬ ‫حسب الدستور، لكن الآن،‬
‫نرى أن مؤهلاته موضع تساؤل.‬
‫الجميع في حالة ذعر،‬
‫ابتداءً من الشعب‬
‫انتهاءً بنا، نحن موظفو "البيت الأزرق".‬
‫"(البيت الأزرق) سوف يجيب"‬
‫العدد الكلي للعريضات التي تطالب بعزل‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية من منصبه‬ ‫قد فاقت الـ15 ألف.‬
‫في غضون...‬
‫ساعة فقط منذ بث المقابلة.‬
‫إنها أقوى استجابة رأيناها‬
‫منذ أن افتُتح موقع "البيت الأزرق"‬ ‫لتقديم العريضات.‬
‫لن تكون تهدئتهم أمراً سهلاً،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫كان عليك إنكار الأمر يا سيدي.‬
‫حينها كان سيُنظر إلى الأمر‬ ‫بأنه سؤال فظّ من مراسلة وقحة.‬
‫لا.‬
‫كانت المراسلة "وو سين يونغ" تعلم بأمر‬ ‫إقالته في حين أننا لم نعلم حتى بذلك.‬
‫وكان الأمر يُبثّ على الهواء مباشرةً.‬
‫كان ممكناً حدوث الأسوأ.‬
‫الرأي العام‬
‫سيهدأ بحلول عصر الغد.‬
‫لقد طلبت من وزارة التشريع الحكومي‬ ‫تقديم تفسير قانوني.‬
‫تعلم أنك عُينت‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫نظراً لوفاة الرئيس‬
‫قبل إتمام إجراءات إقالتك.‬
‫لن تحدث أي مشاكل.‬
‫لهذا كان يجدر بك إنكار الأمر‬ ‫إلى حين النهاية المُرّة.‬
‫ما كان ينبغي لأحد آخر أن يعرف بالأمر.‬
‫لكن الآن، بات العالم بأسره‬ ‫يعلم بفضل اعترافك الصريح.‬
‫سيشكّك الناس بكفاءتك.‬
‫هل تقول إذاً‬
‫إنه كان ينبغي لي أن أكذب؟‬
‫على نفسي‬
‫وعلى مواطنينا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أقدر على فعل شيء كهذا.‬
‫أذلك لأنها ليست الحقيقة؟‬
‫ثمة حقيقة واحدة فقط.‬
‫الخيار الملائم سياسياً.‬
‫لهذا نحتاج إلى أمين عام رئاسي‬
‫بإمكانه أن يخدم حارساً شخصياً‬ ‫للرئيس في الشؤون السياسية.‬
‫- هل قلت "حارس شخصي في الشؤون السياسية"؟‬ ‫- لأن علينا حماية الرئيس...‬
‫من الرجل الطيب "بارك مو جين"،‬ ‫الذي يضع بصدقه واستقامته‬
‫منصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫على المحكّ دوماً.‬
‫"اليوم 57: شخص جيد،‬ ‫الحلقة 5"‬
‫من عساه أن ينصب فخاً كهذا‬ ‫للإطاحة بالرئيس "بارك"؟‬
‫كائناً من كان،‬ ‫ذلك الشخص أخبر "وو سين يونغ"‬
‫عن إقالة الرئيس وعن مقطع الفيديو‬ ‫من "ميونغ هاي جون".‬
‫إنه شخص من "البيت الأزرق" بلا شك‬
‫أو أحد ما لديه مخبر هنا،‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫دعوني أضيف أمراً واحداً.‬
‫شخص يريد إزاحة الرئيس عن المشهد‬ ‫في هذا التوقيت.‬
‫"(تي بي إن) (نيوز شو) القسم 2‬ ‫مقابلة حصرية مع الرئيس (بارك)"‬
‫أنا "تشا يونغ جين".‬
‫لقد عاودت الاتصال بي‬ ‫في وقت أبكر مما توقعت.‬
‫في الواقع...‬
‫لا يسعني أن أنكر أنه عرض مثير للاهتمام.‬
‫هذه "يون تشان غيونغ".‬
‫لديّ شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫على الأغلب ستكون فرصةً جيدةً.‬
‫لست واثقاً من أنني سأعتبرها فرصة جيدة.‬
‫ستظل في "البيت الأزرق"‬
‫حتى بعد حدوث التغيير‬ ‫في الإدارة بعد 60 يوماً من الآن.‬
‫أعاهدك على ذلك، أليس هذا كافياً؟‬
‫لا أظن أن باستطاعتي الانضمام...‬
‫إلى معسكرك يا سيدتي.‬
‫لا تقل لي إن السبب هو وفاؤك.‬
‫هل تحاول أن تظل وفياً للإدارة السابقة‬
‫أو أن تبقى مخلصاً للرئيس الراحل؟‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لم أكن أتوقع أنك قديم الطراز هكذا.‬
‫هذا يجعلني ذا قيمة.‬
‫أقصد، أن هذا الطبع‬ ‫نادر الوجود في هذا المجال.‬
‫هذا صحيح، سمعت بأن جميع‬ ‫أمناء السر في "البيت الأزرق"‬
‫منهمكون في التملّق إلى مرشحي حزب الأغلبية‬
‫ليضمنوا بقاءهم.‬
‫بهذه الطريقة سُربت أنباء‬ ‫إقالة الرئيس "بارك".‬
‫لقد أُعطيت إلى المرشح الأوفر حظاً‬ ‫عن الحزب الحاكم‬
‫كغنيمة حرب.‬
‫هل قلت "الحزب الحاكم"؟‬
‫لن يكون دخولك إلى "البيت الأزرق" هيّناً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كوني سلاحي.‬
‫بفضل السبق الصحفي الذي أجريته،‬ ‫أصبحت أنا إلى حد كبير‬
‫المرشح الرئاسي الوحيد عن الحزب الحاكم.‬
‫عليك أن تتحملي مسؤولية ذلك‬ ‫حتى أفوز في الانتخابات.‬
‫فلننظم حملة رائعة و...أيتها الآنسة "وو"،‬
‫انضمي إليّ ولنذهب إلى "البيت الأزرق" معاً.‬
‫هذه المرة،‬
‫بصفتك أمينة سر الصحافة‬ ‫في "البيت الأزرق"، اتفقنا؟‬
‫في الواقع يا حضرة العمدة، أنا...‬
‫من قال إن باستطاعتك تجنيدها دون إذن مني؟‬
‫"أمينة سر الصحافة في (البيت الأزرق)"؟‬
‫إنه منصب مؤقت يستمر 5 سنوات كحد أقصى.‬
‫سيدي، لم جئت إلى هنا؟‬
‫لقد أوصى بك كثيراً.‬
‫قال إنك طموحة وجريئة.‬
‫أخبرني بأنك مراسلة لديها وجه شرس،‬
‫وهذا شيء نادر في هذه الأيام.‬
‫بما أنني طموحة وجريئة،‬
‫فقد أعضّ دون أن أفكّر بالعواقب.‬
‫ألهذا السبب حصلت على القصة؟‬
‫ولهذا السبب أعطيتني المعلومة؟‬
‫رباه!‬
‫كنت حمقاء باعتقادي‬ ‫أنني أحرزت سبقاً صحفياً سيُكتب في التاريخ،‬
‫في حين أنني كنت أدعم‬ ‫حملتك الانتخابية في الحقيقة.‬
‫ينبغي ألّا أشرب بعد الآن.‬
‫أخشى فقط‬
‫أن أعضّ شيئاً آخر دون أن أفكّر بالعواقب.‬
‫مهلاً يا "سين يونغ".‬
‫خذي أجرة السيارة.‬
‫سأصبح أمينة سر الصحافة، وأنت؟‬
‫وزير الثقافة والرياضة والسياحة؟‬
‫هل رفضت لأنها وظيفة مؤقتة؟‬
‫إذاً ماذا؟ الرئيس التنفيذي لـ"تي بي إن"؟‬
‫أشعر بالذل.‬
‫كان يجدر بك أن تكون صادقاً معي من البداية.‬
‫هل كنت ستجرينها إذاً؟‬
‫كنت ستبدئين بالتذمر‬ ‫عن حقوقك التي سينتهكها أصحاب النفوذ‬
‫كما تفعلين الآن.‬
‫فلنصبّ تركيزنا على الحقائق، مفهوم؟‬
‫لقد أحرزت سبقاً صحفياً،‬
‫ونال برنامج "نيوز شو" على قناة "تي بي إن"‬ ‫أعلى نسب مشاهدة.‬
‫أليس هذا نصراً لجميع المعنيين بالأمر؟‬
‫ستخرج من المشفى عند الساعة الـ8 صباح الغد.‬
‫هل تودّ الذهاب إلى المنزل أولاً‬ ‫ثم إلى حفل التأبين؟‬
‫طلبت مني السيدة "يون"‬ ‫أن أحرص على مرافقتك قدر ما أستطيع.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫كيف أردّ المعاملة الحسنة التي تلقيتها؟‬
‫"عمدة (سول)، (كانغ سانغ غو)،‬ ‫(يون تشان غيونغ)"‬
‫اسمح لي بالتحري‬ ‫عن عضو المجلس "أوه يونغ سيوك" بتكتم.‬
‫تحري؟‬
‫ربما كان عضو المجلس "أوه"‬ ‫يعلم بشأن الهجوم مسبقاً.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟‬
‫عضو المجلس "أوه" الذي كان يُفترض به‬ ‫الاستماع إلى الخطاب،‬
‫شُوهد وهو يخرج من القاعة‬ ‫عند الساعة 3:14 مساءً،‬
‫قُبيل الانفجار مباشرةً.‬
‫ونتيجةً لذلك، بات الناجي الوحيد من الهجوم.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫فلنفترض أنه كان على علم بالهجوم.‬
‫إذاً كان يجدر به أن يغادر "يويدو"‬ ‫ليضمن سلامته.‬
‫لم بقي ليعاني هكذا؟‬
‫لا بد أن لديه سبباً لبقائه في المبنى.‬
‫- من خلال التحقيق...‬ ‫- لقد نجا بأعجوبة.‬
‫الناس يحبونه جداً.‬
‫بإمكانك أن تشكّي به بالطبع.‬
‫لكنك تحتاجين إلى دليل راسخ ودامغ‬
‫إذا أردت إثارة هذا الشك رسمياً.‬
‫وإلا سيُنظر إلى هذا الأمر‬ ‫على أنه استهداف مقصود.‬
‫"حكومة (جمهورية كوريا)"‬
‫"ضع خططاً لزيارة المواقع التاريخية"‬
‫ما الذي كنت تفعله؟‬
‫أخبر أمك بالحقيقة.‬
‫هل يحدث معك أمر ما؟‬
‫هل تتعرض للتنمّر في المدرسة؟‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫نعم؟‬
‫- "سي وان"...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنه يفعل أشياء لم يفعلها من قبل.‬
‫ضبطته يفتش في محفظتي.‬
‫قلت لك لم أفعل ذلك!‬
‫لم كنت مندهشاً هكذا إذاً؟ ما الأمر؟‬
‫كان ينبغي لك أن تخبرني إن احتجت إلى المال.‬
‫هل تريد المال من أجل شيء‬ ‫لا تستطيع إخبارنا به؟‬
‫ألهذا كذبت؟‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء والأعمال السيئة.‬
‫لكنّ الكذب من أجل التهرب من المسؤولية‬ ‫ضرب من الجبن.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لم أكن أسرق مالها.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫فقط أخبرني،‬ ‫بإمكانك أن تكون صريحاً معي يا "سي وان".‬
‫أحياناً توجد في الحياة أمور‬
‫لا تستطيع البوح بها وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أصبحت ناضجاً تماماً يا "سي وان"،‬ ‫وباتت لديك أسرار الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫اخلد إلى النوم باكراً، اتفقنا؟‬
‫أبي.‬
‫لم يسبق لك...‬
‫أن كذبت عليّ،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"بوابة حفل التأبين"‬
‫"اليوم 54"‬
‫"حفل تأبين للضحايا"‬
‫يُرجى التحقق إن كان هناك‬ ‫أي خطر قرب المقاعد‬
‫والممشى المخصص للموكب.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫هل تم التأكد من المربع "ايه"؟‬
‫"برنامج التأبين"‬
‫"خطاب تأبين يلقيه‬ ‫عضو المجلس (أوه يونغ سيوك)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيلقي خطاب التأبين...‬
‫عضو المجلس "أوه يونغ سيوك".‬
‫هل لدينا التفسير القانوني الآن؟‬
‫"وفقاً للقانون، تنتهي ولاية الوزير‬
‫عندما يُعين الوزير التالي.‬
‫وبالتالي،‬
‫حتى لو قُبل طلب إقالته من عمله،‬
‫وبسبب وفاة الرئيس‬
‫خلال وجوده على رأس عمله،‬
‫نؤكد بموجب ما ذُكر‬
‫أن القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫قد عُيّن كما ينبغي‬
‫وفقاً للقانون."‬
‫لن يستطيعوا الآن إثارة قضية‬
‫مؤهلاته بسبب إقالته من عمله، أليس كذلك؟‬
‫لا السياسيون ولا الشعب.‬
‫الشعب‬
‫لم يصوّت‬ ‫للقائم بأعمال رئيس الجمهورية "بارك".‬
‫لقد صوّتوا للرئيس "يانغ جين مان".‬
‫ثقة الرئيس "يانغ" تمكّن‬
‫سلطة القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫وتحدد ملامحها.‬
‫ومن خلال أنباء إقالته، علمنا‬
‫أن الرئيس "يانغ" لم يثق‬
‫بالوزير "بارك مو جين".‬
‫ما الذي يستطيع "البيت الأزرق" فعله الآن؟‬
‫سيدة "مين".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأسجّل التفسير القانوني فقط.‬
‫يا لها من متنمّرة.‬
‫إنها تتنمّر عليك بالحقائق.‬
‫سيد "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫احرص من فضلك على أن تكتب الصحافة‬ ‫تقارير عن التفسير القانوني.‬
‫سأرسل إلى كل مؤسسة إعلامية بياناً صحفياً‬
‫وأحرص على انتشاره‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي كذلك.‬
‫لقد ارتحت‬
‫لأننا حصلنا على التفسير القانوني‬ ‫قبل حفل التأبين.‬
‫لهذا التأبين دور مهم‬
‫في تغيير الرأي العام.‬
‫حين يرون قائدهم...‬
‫راسخاً في مناسبة وطنية رسمية،‬
‫سيتغير الرأي العام تغييراً جذرياً.‬
‫غادر عضو المجلس "أوه" المشفى‬ ‫وذهب إلى منزله.‬
‫قال إنه سيأتي إلى حفل التأبين في الحال.‬
‫هل تظنين أنه سيستمع لك؟‬
‫مجرد وقوفه في التأبين‬
‫- كاف بالنسبة إليّ.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كانت إدارة الرئيس "يانغ"‬ ‫عاجزة وغير محترفة،‬
‫وكانت تطارد المثاليّة طوال الوقت.‬
‫حتى سلاحهم الوحيد، أي الأخلاق قد فشل.‬
‫ما عاد ينبغي للرئيس "بارك"‬
‫أن يُذكر كمرشح رئاسي بعد الآن.‬
‫علينا أن نعيده إلى مكانه الطبيعي.‬
‫إذاً...‬
‫سيحقق لنا عضو المجلس "أوه" هذا الأمر‬
‫في حفل التأبين اليوم.‬
‫سيدتي!‬
‫عضو المجلس "أوه" غير مؤهل‬ ‫ليلقي خطاب التأبين.‬
‫"نا غيونغ"، هذا مجدداً؟‬
‫ما زلنا لا نعرف ما كان يفعله‬
‫أو أين كان‬
‫وقت الانفجار.‬
‫لا يسعني أن أدعه يقف كناج بأعجوبة‬
‫أمام صور الضحايا.‬
‫هل تقولين هذا بسبب "كيم جون أوه"؟‬
‫هل تشعرين بالمرارة‬
‫لأن "كيم جون أوه" قد مات‬ ‫و"أوه يونغ سيوك" حيّ؟‬
‫ألهذا السبب تغمرك العاطفة‬ ‫حين يُذكر اسم عضو المجلس "أوه"؟‬
‫- "هان مو"...‬ ‫- "كيم جون أوه"، عميل في مكافحة التجسس.‬
‫كنتما مخطوبين لبعضكما.‬
‫ماذا؟ هل تظنين أنني لم أعلم؟‬
‫أنا أعمل في الوكالة منذ 15 عاماً.‬
‫أنا عميل استخبارات منذ 15 عاماً.‬
‫عليك الاختيار الآن.‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫هل أنت محللة من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية‬
‫أم أنت خطيبة مفجوعة؟‬
‫اختاري.‬
‫ظننت أنني قلت لك كل شيء في المرة الماضية.‬
‫أما زالت لديك أسئلة تريدين طرحها عليّ؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هاتان صورتان لمقعدك‬ ‫في قاعة المؤتمرات الرئيسية‬
‫وقد التُقطتا يوم حدوث الهجوم.‬
‫ما بهما؟‬
‫قلت إنك كنت في قاعة المؤتمرات الرئيسية‬ ‫طوال الوقت،‬
‫لكن عند الساعة 3:15 مساءً،‬
‫عند وقت حدوث التفجير،‬ ‫لم تكن جالساً في مقعدك.‬
‫أخبرني.‬
‫أثناء وقوع الانفجار،‬
‫أين كنت وما الذي كنت تفعله؟‬
‫لا أذكر.‬
‫كما أخبرتك،‬
‫كنت أستمع لخطاب حالة الأمة‬ ‫الذي كان يلقيه الرئيس.‬
‫هذا كل شيء‬
‫أستطيع أن أتذكّره وأقوله عن ذلك اليوم.‬
‫شيء واحد مؤكد.‬
‫إما أنت‬
‫أو الصورتان تكذبان عليّ.‬
‫هلّا تغادرين الآن من فضلك؟‬
‫ينبغي لي حضور التأبين.‬
‫أراك في التأبين إذاً.‬
‫هل قلت إنك تريدين معرفة‬ ‫أين كان في ذلك اليوم؟‬
‫توقف يا "جاي هاك".‬
‫لا تستحق أن تُعامل معاملة المجرمين.‬
‫- في ذلك اليوم، كنت...‬ ‫- أيها الضابط البحري "إم جاي هاك".‬
‫كفى.‬
‫أعتذر.‬
‫والآن غادري منزلي من فضلك.‬
‫حالاً.‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫ما اسم القاعدة العسكرية‬ ‫التي كان عضو المجلس "أوه" فيها...‬
‫منذ 7 سنين،‬
‫كنا جميعاً على متن تلك السفينة‬
‫قبالة شاطئ جزيرة "باينغنيونغ".‬
‫هل تقصد معركة "باينغنيونغ"؟‬
‫حين أميرال الأسطول‬ ‫والقائد الأعلى للقوات المشتركة‬
‫وحتى "البيت الأزرق"...‬ ‫حين تخلت عنا الأمة برمتها،‬
‫الرائد البحري "أوه"‬
‫أنقذ أرواحنا.‬
‫لا يستحق أن يُعامل معاملة المجرمين.‬
‫الرقيب البحري "إم جاي هاك"‬
‫يعاني من اضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة منذ أن عاد من المعركة.‬
‫وقد ترك الرائد البحري "أوه" مقعده‬ ‫في ذلك اليوم ليتصل به.‬
‫ليجد حلاً لأزمة ما!‬
‫لماذا لم يقل لي ذلك‬
‫إن كانت هذه الحقيقة؟‬
‫أنت...‬
‫لن...‬
‫تفهمينا أبداً.‬
‫أريد سجلّ مكالمات أحدهم.‬
‫هاتف "أوه يونغ سيوك"‬ ‫الخلوي في الـ4 من مارس‬
‫بين الساعة 3:13 مساءً و3:18 مساءً.‬
‫صحيح.‬
‫الأفضل أن تسرع.‬
‫"بوابة التأبين"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- هل لديك تعليق؟‬ ‫- هل الأنباء صحيحة؟‬
‫أعطنا تعليقاً من فضلك.‬
‫- قل كلمة واحدة رجاءً.‬ ‫- إنه آت.‬
‫- سيدي!‬ ‫- فلندخل.‬
‫سيدي الرئيس، لم أخفيت أمر إقالتك؟‬
‫ما سبب إقالتك؟‬
‫ما رأيك في الجدل الحاصل حالياً؟‬
‫ما الإجراءات التالية التي ستتخذها؟‬
‫هل ستطعن في هذه الاتهامات الموجهة إليك؟‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- بضع كلمات من فضلك!‬
‫هل ستعتذر للشعب رسمياً؟‬
‫تعليق واحد فقط يا سيدي.‬
‫أرجوك قل شيئاً.‬
‫"حفل تأبين الضحايا"‬
‫والآن سنعبّر عن تقديرنا‬ ‫بوضع أكاليل الزهور وإحراق البخور.‬
‫"حفل تأبين ضحايا تفجير مبنى المجلس الوطني"‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫- هدوء يا جماعة!‬ ‫- من "البيت الأزرق"؟‬
‫"ضمان التمويل"‬
‫أعتذر.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أعدكم‬
‫بأي تمويل لبرنامج العلوم الشبابي.‬
‫شبان وشابات أقل تعليماً منكم.‬
‫شبان وشابات لديهم وظائف لا تضاهي وظائفكم.‬
‫الشبان والشابات‬
‫الذين عليهم أن يواجهوا الواقع الأليم‬ ‫في هذا العالم أكثر منكم.‬
‫بالنسبة إليّ، تمويل توظيفهم‬ ‫يأتي في المقام الأول.‬
‫"ضمان التمويل"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لن تحصل على صوتي إذاً.‬
‫وها هم يرحلون.‬
‫لقد خسرت 500 صوتاً للتو، أليس كذلك؟‬
‫سياسات المرء ورؤاه يجب ألّا تتغير‬ ‫من أجل الفوز في الانتخابات.‬
‫ما أرغب في تغييره ليس مالك "البيت الأزرق".‬
‫بل "جمهورية كوريا"!‬
‫أرغب في تغيير المستقبل!‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً.‬
‫رباه! لقد خسرت أصواتاً.‬
‫وعكّرت المزاج أيضاً.‬
‫لذا سأغني لكم أغنية.‬
‫حسناً.‬
‫"جزيرة (دونغبايك)‬
‫حيث تبرعم الأزهار"‬
‫"حفل تأبين ضحايا تفجير مبنى المجلس الوطني"‬
‫هل تحققت من سجل مكالمات عضو المجلس "أوه"؟‬
‫سيلقي عضو المجلس "أوه يونغ سيوك"‬ ‫خطاب التأبين.‬
‫سيلقي خطاب تأبين لتخليد‬ ‫ذكرى أرواح المفقودين.‬
‫لن...‬
‫ألقي خطاب تأبين.‬
‫والسبب...‬
‫أنني لا أستطيع الحزن على موتهم.‬
‫أشعر بإحراج‬
‫وعار كبيرين يمنعانني من فعل ذلك.‬
‫أمة عاجزة لم تستطع حماية شعبها.‬
‫أمة لم تجد منفّذ الهجوم بعد.‬
‫و...‬
‫حكومة جبانة أكثر من اللزوم‬
‫كي تنتقم.‬
‫أمة تعيسة قادتها‬
‫غير مؤهلين.‬
‫هذه دولتنا،‬
‫وأنا أشعر‬
‫بالعار الشديد منها.‬
‫ولكن،‬
‫أكثر ما يشعرني بالذل‬
‫هو حقيقة‬
‫أنني أقف هنا فقط لأنني‬
‫نجوت من الهجوم.‬
‫بسبب هجوم ينبغي لنا ألّا نتساهل معه،‬
‫فقدت عاجزاً‬
‫أصدقائي وزملائي الأحباء.‬
‫لماذا يجب أن أصبح معجزة حية؟‬
‫منذ 7 سنين، طرحت على نفسي السؤال ذاته.‬
‫كل ما فعلته هو أنني نجوت‬
‫في حين لم يتمكن رفاقي في السلاح من النجاة.‬
‫كيف يجعلني هذا أستحقّ هذا الوسام الثقيل؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫شعرت أنني أُعطيت أمراً.‬
‫قيادة صارمة‬
‫أمرتني...‬
‫أن أمنع فقدان الأرواح البريئة‬
‫في هذه الأمة.‬
‫لقد فشلت في مهمتي،‬
‫ولهذا لا أجرؤ حتى على الحزن.‬
‫هذه آخر مرة أكون فيها‬
‫ناج يعتريه الخزي.‬
‫إلى حين مجيء اليوم‬
‫الذي تصبح فيه "جمهورية كوريا"‬
‫قوية جداً‬
‫إلى درجة أن لا أحد‬
‫سيجرؤ‬
‫على الإساءة لبلدنا أو لشعبنا،‬
‫سأعيد‬
‫هذا الوسام الذي افتخرت به يوماً،‬ ‫والذي منحتني إياه...‬
‫"جمهورية كوريا".‬
‫كان عضو المجلس "أوه" يقول الحقيقة.‬
‫عند الساعة 3:14 مساءً حين غادر مقعده،‬
‫كان يتكلم عبر الهاتف‬ ‫مع المحارب القديم "إم جاي هاك".‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لم يفوّت أي اتصال من "إم جاي هاك" قط.‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫ربما كنا مخطئين بشأن عضو المجلس "أوه".‬
‫لن أدع هذا يذهب هباءً.‬
‫أعطتنا الحكومة الكمبودية إنذاراً أخيراً؟‬
‫ألن يتعاونوا مع قواتنا بعد الآن؟‬
‫في الحقيقة، عملاء مكتب الاستطلاع العام‬
‫يتعقبون "ميونغ هاي جون" كذلك.‬
‫هؤلاء قتلة يلاحقون الضباط المنشقين‬ ‫ذوي الرتب العالية.‬
‫وحسب وكالة الاستخبارات الوطنية،‬ ‫ارتبكت "كوريا الشمالية"‬
‫حين سمعت عن مقطع الفيديو‬ ‫لـ"ميونغ هاي جون".‬
‫سيرتبكون إن لم تكن لهم علاقة بالهجوم.‬
‫وبما أن "ميونغ هاي جون" في "سينموناري"،‬
‫وهي منطقة نزاع بين "كمبوديا" و"فيتنام"،‬
‫فلا بد أن الحكومة الكمبودية قلقة‬ ‫بشأن حدوث صدام عسكري محتمل.‬
‫إذاً،‬
‫هل يستحيل إحضار "ميونغ هاي جون" إلى هنا؟‬
‫في الواقع...‬
‫"مجلس الأمن الوطني"‬
‫لهذا السبب هناك مشكلة صغيرة.‬
‫سيتوجه جنودنا إلى "كمبوديا"‬ ‫من "منتزه (سول)".‬
‫"سينموناري"‬
‫سيهبطون مظلياً‬
‫وينفذون الهجوم حيث يهبطون...‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحاً.‬
‫نشر جنودنا دون موافقة الحكومة الكمبودية...‬
‫أما زلت تظن أن لديك الحق‬
‫في إصدار الأوامر بصفتك‬ ‫رئيس الأركان في هذه الأمة؟‬
‫كان الكلام واضحاً في التأبين.‬
‫لقد غطيت على قرار إقالتك‬
‫واستغللت أزمة قومية كوسيلة للتسلق‬
‫والاستيلاء على كرسي‬ ‫أعلى سلطة في هذه الأمة.‬
‫أما زلت تظن‬
‫بأن شعب "جمهورية كوريا" سيثق بك‬
‫ويأتمنك على أمنه وسلامته؟‬
‫أنا القائد الأعلى للقوات المشتركة،‬ ‫لديّ صلاحية قيادة العمليات.‬
‫ما يجب فعله لضمان أمن وسلامة أمتنا‬
‫سيُؤخذ بعين الاعتبار‬
‫ويُبتّ فيه بأمري أنا...‬
‫من هذه اللحظة فصاعداً.‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫اعرضي الأخبار من فضلك.‬
‫الرجل الذي يظهر في الفيديو هو الجندي‬ ‫الكوري الشمالي "ميونغ هاي جون".‬
‫يظهر في زيه العسكري‬
‫ويدّعي بأنه منفّذ تفجير‬ ‫مبنى المجلس الوطني.‬
‫إنه ابن "تشوي سيو ريونغ" بالتبني،‬
‫وهو ضابط برتبة عالية‬
‫قاد حملة التعاقب للقائد الأعلى‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫وبعد كشف النقاب عن هذا الأمر،‬
‫باتت السلطات تبحث عن إمكانية...‬
‫من سرّب هذا إلى الصحافة بحق الجحيم؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك لست الفاعلة؟‬
‫قليل من الناس يعرفون بهذا الفيديو،‬ ‫وأنت منهم.‬
‫هل تلمّح‬
‫إلى أن مراسلاً في "تي بي إن"‬ ‫أعطى "كيه بي سي" معلومة؟‬
‫خبر حصري مهم كهذا؟‬
‫هل تفكرين في أحد ما إذاً؟‬
‫لعلّ من أرسل إليك هذا الفيديو قد سربه.‬
‫حتى أنا أعرف أن الأمن الوطني‬ ‫أهم من أي خبر حصري كبير.‬
‫وأعرف كيفية إخفاء هوية مصادري.‬
‫ولكن...‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫"حقيقة أن (كوريا الشمالية)‬ ‫قد أنكرت أفعال "ميونغ هاي جون‬
‫وتصريح (البيت الأزرق) الرسمي‬ ‫بأننا نحاول جاهدين القبض عليه‬
‫قد خرج إلى العامة.‬
‫ولكن لسنا متأكدين‬ ‫إن كان سيهدّئ من روع الشعب..."‬
‫هذا شيء كتبته دون قصد.‬
‫هل تحققت إن كان هنالك شخص‬
‫في مكتب الاتصالات‬ ‫على تواصل مع "كيه بي سي"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنا الشخص الوحيد في مكتب الاتصالات‬ ‫الذي على علم بوجود مقطع الفيديو.‬
‫ثم...‬
‫أنا؟ لست الفاعل بكل تأكيد يا سيدي الرئيس.‬
‫لم قد يسرب شخص من "البيت الأزرق"‬ ‫هذا الفيديو إلى الصحافة،‬
‫لا سيما في وقت كهذا؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ثمة شخص خارج "البيت الأزرق"‬
‫يعلم بوجود هذا الفيديو.‬
‫لو كان الأمر عائداً إليّ،‬
‫كنت لأستخدم عدواً مشتركاً من الخارج.‬
‫"يون تشان غيونغ".‬
‫يجب أن أراها في الحال.‬
‫هل تقول إنني قد سربت مقطع الفيديو‬ ‫إلى الإعلام إذاً؟‬
‫ونكثت بوعدي لك؟‬
‫أردت‬
‫أن يكون الأمر علنياً من البداية.‬
‫لكن لم قد أتكبّد كل ذلك العناء من أجلك؟‬
‫أهنئك يا سيدي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الجدل القائم بشأن مؤهلاتك‬
‫لمنصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫سينتهي قريباً.‬
‫الوضع يتغير.‬
‫إنه يتغير.‬
‫الرأي العام على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫بشأن الرئيس "بارك" يتغير.‬
‫لم يعد أحد يشكو‬ ‫من أن إقالته تجرّده من الأهلية.‬
‫اسمعوا، "علينا أن نقف متحدين‬ ‫من أجل القبض على منفّذي التفجير.‬
‫آن أوان الوحدة تحت حكم الرئيس (بارك).‬
‫علينا أن نوجه سهام غضبنا نحو‬ ‫(ميونغ هاي جون) ومنفّذي الهجوم."‬
‫هذا صحيح.‬
‫الكلمات المفتاحية المتداولة تتغير أيضاً.‬
‫"(ميونغ هاي جون)، منفّذ التفجير،‬
‫فيديو منفّذ التفجير،‬ ‫أماكن تواجد (ميونغ هاي جون)."‬
‫لقد اختفت مسألة الإقالة بالكامل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫والأمر سيان على موقع "البيت الأزرق"‬ ‫لتقديم العريضات.‬
‫فبدلاً من تقديم العريضات‬ ‫بخصوص إقالة الرئيس،‬
‫قدّم أكثر من 100 ألف شخص عريضات‬
‫من أجل تحديد مكان "ميونغ هاي جون"‬ ‫خلال الساعة الماضية.‬
‫وماذا عن الإعلام؟‬
‫لم تسألين حتى؟‬
‫أجّلوا كل شيء يتعلق‬ ‫بالرئيس "بارك" و"أوه يونغ سيوك"!‬
‫مصداقية مقطع فيديو "ميونغ هاي جون"، هويته‬
‫واحتمال أن تكون‬ ‫"كوريا الشمالية" الفاعلة...‬
‫هل يجب عليّ أن أملي عليكم كل شيء؟‬
‫وأنت تعالي معي.‬
‫- بعد مشاهدة الفيديو...‬ ‫- الآن!‬
‫الذي يدّعي فيه "ميونغ هاي جون"‬ ‫بأنه منفّذ التفجير،‬
‫بدأ الناس يعبّرون عن خوفهم وقلقهم‬
‫وإصرارهم على أن تحدد الحكومة‬ ‫مكان "ميونغ هاي جون" بسرعة.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫أصدر زعماء أكاديميون ودينيون‬
‫تصريحات تطالب بإيقاف‬ ‫كل المعارك السياسية الآن،‬
‫وأن علينا أن نركز على تجاوز‬ ‫هذه الأزمة الوطنية.‬
‫أعني أن تغطي على مسألة بمسألة أخرى.‬
‫تحتاج إلى شيء كمقطع الفيديو‬
‫لتتخلص من مسألة إقالتك.‬
‫لا أولوية فوق الأمن الوطني في "كوريا".‬
‫سواءً كان شكاً أم جدلاً،‬
‫لا شيء يعلو عليه.‬
‫أشعر بالغيرة من وجود‬ ‫موظفين بارعين كهؤلاء لديك.‬
‫لم يعد الأمين العام الرئاسي "هان"‬ ‫في "البيت الأزرق" بعد الآن،‬
‫لذا أتساءل من فعل ذلك.‬
‫ذلك الشخص بارع جداً.‬
‫أيها الرئيس "بارك"!‬
‫ستصدر لوائح نسبة الشعبية‬
‫إلى الصحافة صباح الغد، فتجهّزوا لذلك.‬
‫هل يكفي 500 شخص؟‬
‫نعم، لكن فلتكن الأسئلة سهلة وواضحة.‬
‫هذا أفضل للحصول على أجوبة إيجابية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لا داع للقلق.‬
‫إذا ارتفعت نسبة الشعبية‬ ‫في الاستطلاع الشعبي،‬
‫فلن تعيق إقالتك العمليات الحكومية‬ ‫بعد الآن.‬
‫ألهذا...‬
‫سرّبت الفيديو؟‬
‫كنت قادماً لإخبارك.‬
‫عودوا إلى عملكم من فضلكم.‬
‫كان فيديو "ميونغ هاي جون" سرياً.‬
‫لقد سربت هذا إلى عامة الناس‬
‫دون إخبار أحد‬
‫أو الحصول على إذن.‬
‫هل تعريض الأمن الوطني للخطر‬
‫جزء من خيارك السياسي؟‬
‫تستطيع معاقبتي‬
‫بسبب تسريبي لسر من أسرار الدولة‬ ‫أو تعريض الشعب للخطر عبر التسبب بالفوضى.‬
‫- لم فعلت ذلك إذاً؟‬ ‫- كي أحميك!‬
‫الجنرال "لي"‬
‫مستعدّ لمحاربة "كمبوديا"‬ ‫للقبض على "ميونغ هاي جون".‬
‫وهو لا يعترف بك كرئيس للأركان.‬
‫هذا ثمن صدقك.‬
‫هل تعلم لم اعترفت بأنك أُقلت؟‬
‫أردت أن تثبت عدم رغبتك في السلطة‬
‫وأنك طيب بخلاف السياسيين الآخرين.‬
‫أنت تتصرف بعناد‬ ‫وتحاول أن تحارب بيدين عاريتين‬
‫في أرض المعركة خشية أن يتضرج سيفك بالدماء.‬
‫ثمة عاقبتان.‬
‫إما ستموت نزفاً أو تستسلم.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أحارب تحت إمرة قائد كهذا‬ ‫بعد الآن.‬
‫أريد أن أنتصر.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫هل عرفت‬
‫من سرب الفيديو من بين‬ ‫موظفي "البيت الأزرق"؟‬
‫أما زال الجنرال "لي" هنا؟‬
‫ماذا عن التغطية التي سنؤمنها‬ ‫للطيران الحربي إلى "كمبوديا"؟‬
‫مقاتلات "إف 18" جاهزة كذلك.‬
‫ستنقل قواتنا الجوية جنودنا‬
‫إلى الموقع في "كمبوديا".‬
‫وبالنسبة إلى القوات الجوية الكمبودية،‬ ‫ستعمل قواتنا الحربية الإلكترونية‬
‫على تعطيل شبكة الدفاع الجوي‬ ‫لفتح المجال الجوي.‬
‫أيها الجنرال "لي"،‬ ‫ألا ينبغي لنا إخطار الرئيس "بارك"...‬
‫اتصل بفريق العمليات الخاصة.‬
‫اطلب منهم الاجتماع في مطار "سول".‬
‫هل تخطط لإرسال جنود إلى "كمبوديا"؟‬
‫سقط رئيس دولتنا‬
‫ونحو 200 شخص آخرين ضحايا في هذه المأساة.‬
‫وليس هذا فقط،‬
‫لقد أرسل مقطع فيديو‬ ‫إلى "البيت الأزرق" كي يسخر منا.‬
‫ومنذ أن سُرب هذا الفيديو،‬
‫أصبح شعبنا يعاني من الخوف والقلق.‬
‫إن واجب الدولة التي تتمتع بسيادة‬
‫إلقاء القبض على "ميونغ هاي جون" ومعاقبته.‬
‫لن أسلّم "ميونغ هاي جون"‬ ‫إلى "كوريا الشمالية" بسهولة.‬
‫حدوث نزاع دبلوماسي مع "كمبوديا"‬
‫سيجلب المزيد من الخوف والقلق.‬
‫جميع الطرق الدبلوماسية‬ ‫تؤدي إلى الحرب في النهاية.‬
‫قواتنا العسكرية‬
‫موجودة من أجل هذه اللحظة.‬
‫يجب أن يُقمع‬
‫العدو بالقوة.‬
‫أيها الرئيس "بارك"،‬
‫عليك أن تستخدم القوة إن كانت في حوزتك...‬
‫دون تلكؤ أو تباطؤ.‬
‫أنت محق أيها الجنرال "لي".‬
‫سأستخدم قوتي بما أنها في حوزتي‬ ‫دون تلكؤ أو تباطؤ.‬
‫أنا أعفيك من سلطتك العسكرية.‬
‫جنرال "لي غوان موك"، أنت مُقال من منصبك.‬
‫ومن الآن،‬
‫من يصدر الأوامر العسكرية دون إذني...‬
‫سيُعاقب بتهمة التآمر لإثارة تمرّد.‬
‫لن تكون هناك...‬
‫أي استثناءات.‬
‫"مكتب رئيس (جمهورية كوريا)"‬
‫لقد وردتنا نتائج استطلاع نسبة الشعبية.‬
‫قررنا أن نصدرها في الصباح، أليس كذلك؟‬
‫هل ننشرها على حساب "البيت الأزرق"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي إذاً؟‬
‫تكلمي مع‬
‫المتحدث "كيم" بهذا الشأن.‬
‫هو المسؤول الإعلامي.‬
‫هل ستغير مكتبك؟‬
‫لم تخبرني بذلك.‬
‫هل أحتاج إلى إذنك؟‬
‫اسمع،‬
‫ألم تتعلم كلمات لطيفة وجميلة‬ ‫مثل "نقاش"، استشارة"، أو "تشاور"‬
‫حين كنت في المدرسة؟‬
‫هذا ينطبق على فيديو "ميونغ هاي جون" أيضاً.‬
‫كان باستطاعتك أن تتكلم معي بشأنه مسبقاً.‬
‫لو أخبرتك،‬
‫هل كنت ستوافقين على ما فعلت؟‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"تشا يونغ جين"‬
‫أنا "بارك مو جين".‬
‫أريد أن أتكلم معك.‬
‫هل أذهب إلى مكتبك؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ما الأمر يا ترى؟‬
‫هل تعلم شيئاً؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرفين الرئيس "بارك"‬ ‫حقّ معرفة.‬
‫فلننه هذا الحديث عند عودتي.‬
‫"العدد الكلي 1,48 مليون،‬ ‫نحو 1,5 مليون مركبة"‬
‫لا أستطيع ترك منصب‬
‫الأمين العام الرئاسي شاغراً لوقت أطول.‬
‫وبعد تفكير مطول، وصلت إلى قرار.‬
‫منذ كنت في "سيجونغ"‬ ‫وحتى فترة عملي في "البيت الأزرق"،‬
‫لم يفهمني أحد أكثر‬
‫منك يا آنسة "جيونغ".‬
‫لا أظن هذا صحيحاً.‬
‫قررت أن أعيّن...‬
‫أمين السر "تشا يونغ جين"،‬ ‫الأمين العام الرئاسي.‬
‫"مكتب الأمين العام الرئاسي"‬
‫ظننت أن من الأفضل إخبارك بهذا شخصياً.‬
‫لأنني قد أُصاب بخيبة أمل وأتألم؟‬
‫هذا يفاجئني قليلاً.‬
‫خلت أنك استأت‬
‫من الطريقة التي تصرف بها أمين السر "تشا".‬
‫هل كنت مخطئة؟‬
‫أحتاج إليه.‬
‫لن أتمكّن من النوم‬
‫حتى ننهي حديثنا.‬
‫لو سألتني عن نشر الفيديو بين العامة،‬
‫فأجل، كنت سأعارض الأمر.‬
‫لكن لو شرحت لي السبب،‬
‫فأنا واثقة من أنني كنت سأوافق.‬
‫لأنني أعلم...‬
‫حجم كفاءتك.‬
‫تهانينا،‬
‫أيها الأمين العام الرئاسي "تشا يونغ جين".‬
‫انتظري يا آنسة "جيونغ".‬
‫حسناً...‬
‫هل ترغبين في تناول الدجاج والجعة معي؟‬
‫أنا...‬
‫أعرف مطعماً راقياً في "غوانغهوامون".‬
‫كما تعلمين،‬
‫بما أننا لم نتناول العشاء.‬
‫لهذا سألتك.‬
‫لا، لا أرغب.‬
‫لست ناضجة بما فيه الكفاية‬
‫لأحتفل معك بمشروب في يوم كهذا.‬
‫وليس شعوراً جميلاً أن تظن‬
‫أنني مثيرة للشفقة‬
‫وأحتاج إلى مشروب ليواسيني.‬
‫هل قلت الدجاج والجعة؟‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫"معكرونة سريعة التحضير‬ ‫لدوار ما بعد الثمالة"‬
‫رباه!‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ألن تذهب إلى منزلك؟‬
‫لست واثقاً إن كان يحب الشرب.‬
‫من تقصد؟‬
‫احرصوا على إخلاء المنطقة.‬
‫أردت أن أسألك اليوم.‬
‫في ظني، لعل‬
‫الرئيس الراحل‬
‫كان وحيداً ومثقلاً بالهموم‬
‫خلال فترة ولايته.‬
‫يبدو من كلامك‬
‫أنك وحيد ومثقل بالهموم.‬
‫هل كنت...‬
‫واحداً من أولئك الناس؟‬
‫واحداً من أولئك الناس الذين...‬
‫أشعروا الرئيس بالوحدة.‬
‫ألا...‬
‫تعرف الجواب مسبقاً يا سيدي؟‬
‫هل أنت غاضب إلى هذا الحد من الوزير "بارك"؟‬
‫لم أكن أعلم بأنك ستقيله.‬
‫بل على العكس.‬
‫سأسرحه قبل أن أصير جشعاً.‬
‫ذلك الرجل ليس أهلاً بالسياسة.‬
‫ستكون هناك حلقة من الجحيم.‬
‫وسأكون الوحيد الذي سُيجرّ‬ ‫إلى هذه الحلقة ويُدمى.‬
‫ولا أحد آخر.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫نحتاج إلى أكبر قدر ممكن من العون.‬
‫كنت على حق.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كنت مجرد خطيبة مفجوعة.‬
‫لست أهلاً بهذا المكان.‬
‫"نا غيونغ"!‬
‫تباً.‬
‫"وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية"‬
‫"إلى: (هان نا غيونغ)، من: استديو (آران)"‬
‫"رقم محظور"‬
‫هل ترغبين في معرفة‬ ‫كيف نجا عضو المجلس "أوه يونغ سيوك"؟‬
‫هل ترغب بأن نغيّر العالم معاً؟‬
‫اعثري على الغرفة رقم 119 في مُخطط‬
‫مبنى المجلس الوطني.‬
‫"أوه يونغ سيوك"‬
‫"معلومات شخصية"‬
‫"الهجوم المأساوي على المجلس الوطني"‬
‫لا بد أنه أحد أمرين.‬
‫إما أنه فخ نُصب للإيقاع بي‬
‫أو أنه مخبر في غاية الأهمية.‬
‫أفكر في عرض منصب القائم بأعمال‬ ‫رئيس الوزراء على عضو المجلس "أوه".‬
‫لماذا يجب أن تصبح الكارثة التي حلت ببلدنا‬ ‫ركيزتي السياسية؟‬
‫عضو المجلس "أوه" متورط في التفجير،‬ ‫أنا متأكدة.‬
‫يبدو أن قوات 707 التي حطت على الأرض للتو‬ ‫في مأزق.‬